こんにちは。エッセイストの滋美です。
32. 「久しぶりだね」(ご挨拶)
It's ( b ) a while.
正解は ( been ) ですね。
It's は、It has の短縮型です。
・It's been a while. Where have you been hiding?
「お久しぶり。どこに隠れていたの？」
hide=「隠れる」ですね。
似たような表現です。
・Long time no see.
筆者はこの表現が大好きで多用します。
「久しぶりに」という表現もご紹介します。
・It rained for the first time in many days.
→数ある日々のうち初めて、、って ?
つまり「久しぶりに雨が降った」
別の表現もあります。
・The father and son met after a long separation.
父と子は久しぶりに顔を合わせた。
separate=「分離していること」「別れている状態」
「久しぶり」にもいろいろな場面がありますね。
長く合っていなかったのは友人なのか、
長く左遷させられていた職場の同僚なのか、
故郷遠く離れた親御さんなのか、
状況は様々ですね。
Give me a hug.
「ハグしてよ」
とは言わないまでも、
気持ちを込めたいものです。
