こんにちは。エッセイストの滋美です。
56. 「わかりません」
I have no ( i ).
正解は I have no ( idea ). ですね。
でも、ideaの使い方には注意が必要ですよ。
1) Do you have any idea?
「わかりますか」
Any idea who's coming?
「誰が来るかわかりますか」
I have no idea what you mean.
「君が何を言ってるのかわたしにはさっぱりわからない」
基本「見当、心当たり」の意味で
よく、「〜がわかります」と訳すと通じますね。
2) Do you have any ideas? (複数形)
「提案かアイデア、ありますか」
Do you have any ideas on this plan?
「この計画について提案はありますか」
こちらは「具体的な提案など」が話題の時に使用したいですね。
でも、単数、複数の違いや使い方が間違っていても、nativeは理解してくれます。
決まり切った短い表現を沢山覚えておきましょう。
