こんにちは。エッセイストの滋美です。
23. 「知らぬが仏よ！」
（知らないほうが幸せ、とうい意味）
( I ) is bliss.
正解は、 ( Ignorance) is bliss. ですね。
ignorance=ignorant「知らない」状態のこと
bliss= perfect happiness or enjoyment
「至福」「喜び」です。
直訳は、「知らないことは最高の喜びです」になります。
Don't you want to check John' s cell phone?
「ジョンの携帯、見たくないの」
Oh, no! Ignorance is bliss!
「いいよ。知らぬが仏っていうじゃない」
他にも使い方がありますようにと願っております。
