こんにちは。エッセイストの滋美です。 20. 「気持ちが大事だよ」（「大事なのは気持ちだよ」） "It's the ( t ) that ( c ). 正解は、 It's the ( thought ) that ( counts ).です。 thought=「気持ち」 count=「大事である、という動詞） いわゆる強調構文…

こんにちは。エッセイストの滋美です。 19. 「いい人は他にたくさんいるよ」（人を励ます時） There are ( p ) of ( f ) in the sea. 正解は There are ( plenty ) of ( fish ) in the sea. ”She was so specila for me...." 「彼女、特別だったのに」 "Chee…

こんにちは、エッセイストの滋美です。 18. 「マジっすか？」 ( S )? 正解は ( Seriously )? ですね。 "Guess what! I'm getting married!" 「あのね、私、結婚するの」 "Seriously?" 「マジで？」 日本語の「深刻な」を直訳しないで使いたいですね。 他には…

こんにちは、エッセイストの滋美です。 17. 「そんな気分じゃないんだ」 I'm not ( i ) the ( m ). 正解は I'm not ( in ) the ( mood ).ですね。 例えば、 "John, why don't you come and see this picture?" 「ジョン、ちょっと来て、写真見ない？」 "I'm …

こんにちは、エッセイストの滋美です。 16. 「明日があるさ！」 Tomorrow's ( a ) day! 正解は（ another )ですね。 Sara, everything went wrong today. I can't believe it. 「サラ、今日は何をやってもうまくいかなかった。 もう信じられない」 Hey, it's…